(Semua watak, tempat, syarikat,)
(dan peristiwa dalam drama ini ialah rekaan semata-mata.)
Kematian Mi Jin berubah lagi.
Waktu kematian...
berubah dari 7:00 malam kepada 4:00 petang.
Doktor!
Mi Jin.
- Mi Jin. - Tidak.
Dia penjenayah itu?
Kenapa? Awak kenal dia?
Awak sudah sampai.
Biar saya kenalkan dia.
Ini Kim Tae Pyung, lelaki yang saya sebut sebelum ini.
Awak tidak akan menjumpai...
Seo Joon Young.
Bagaimana saya lupa tentang awak?
Encik Goo, awak ditahan kerana membunuh Lee Mi Jin.
Adakah itu yang dia beritahu awak? Yang saya penjenayah itu?
Apa sebenarnya awak mahu?
Apa?
(Perkhidmatan Forensik)
(Episod 11) Ini mengarut.
Sudah cukup pelik yang seseorang boleh melihat kematian orang lain,
sekarang awak percaya kata-katanya dan menuduh saya membunuh?
Nampaknya awak tidak ingat kerana ia sudah lama.
Encik Kim Tae Pyung cakap dia nampak awak...
di Rumah Anak Yatim Harapan 20 tahun lalu.
Saya dengar dia meramal kematian awak.
Dia cakap awak akan bunuh diri di depan sekumpulan pegawai polis.
Namun itu tidak akan berlaku.
Saya akan...
penjarakan awak kerana membunuh Mi Jin.
Ini siasatan yang disasarkan.
Jangan risau.
Saya tidak akan penjarakan orang tidak bersalah di penjara.
Awak semua boleh gerak.
Cari komputer dan kameranya. Dan beri perhatian lebih untuk mencari…
- tali dia guna untuk ikat mangsa. - Baik, puan.
Awak semua mesti kumpul segala…
yang boleh digunakan sebagai bukti terhadap dia.
- Baik. - Baik, puan.
Jika dia ditahan tanpa waran,
penahanannya perlu diluluskan oleh pendakwa raya dalam masa 12 jam.
- Dalam masa 12 jam? - Jika ia tidak diluluskan,
mereka perlu lepaskan dia. Sekarang 7 malam.
- Kita ada sembilan jam. - Ya.
Boleh awak cari lebih maklumat tentang Goo Do Kyung?
Dan tanya jika sesiapa kenal dia di Rumah Anak Yatim Harapan.
Ya, baiklah.
Awak berada di sini?
Adakah awak peduli jika saya berada di sini atau tidak?
Kenapa awak buat begitu?
Awak tahu segalanya. Kenapa awak tidak cakap apa-apa?
Awak sudah tahu sebab saya tidak dapat lihat kematian Cik Seo.
Tidak?
Saya tanya awak.
Sebab itu saya beritahu awak...
yang awak berdua...
berada dalam hubungan yang malang.
Awak semua saling menyukai, tetapi awak tidak akan sekali-kali bersama.
Jadi ia tentu hubungan yang malang.
Awak tidak dapat melihat kematiannya…
kerana awak menyebabkan...
kematiannya.
Wanita itu, Seo Joon Young,
akan mati disebabkan awak.
Jadi...
awak perlu berhenti di sini.
Adakah awak juga tidak dapat melihat…
kematian wanita awak suka seperti saya tidak dapat melihat,
kematian Joon Young?
Ya.
Sebab itu saya menyukai dia.
Okey. Satu, dua.
Bagus.
Satu, dua.
- Mari. - Benarkah?
Apabila saya memandangnya,
saya terasa seperti orang biasa.
Sebab itu...
remuk hati saya…
melihat awak.
Ada seseorang yang saya mahu terus berjumpa.
Apa awak buat apabila awak bersendirian?
Bagaimana awak berseronok?
Apabila saya bersama dia,
saya suka apabila saya rasa seperti orang biasa.
Sekarang saya faham…
sebab awak cuba sedaya upaya untuk menghalang saya.
Dan sebab...
awak cuba bunuh diri.
Tuan. Bangun.
Adakah awak tahu kematian seseorang…
boleh diubah dengan pembunuhan?
Bukankah itu sebabnya awak bunuh diri awak?
Membunuh diri ialah…
cara untuk membunuh diri sendiri.
Ya.
Tetapi awak...
telah menyelamatkan nyawa saya.
Namun takdir seseorang…
tidak berubah semudah yang awak fikirkan.
Jadi awak perlu berhenti di sini.
Jadi setidak-tidaknya,
awak boleh mengelak daripada menyebabkan kematiannya.
Bagaimana kalau itu tidak berlaku?
Bagaimana jika dia masih ditimpa bahaya?
Jadi itu tentu takdirnya juga.
Tidak.
Selagi saya boleh menghalang pembunuhan seseorang,
mati dibunuh tidak boleh jadi…
takdir seseorang.
Saya nampak cara kematian rakan sekerja Joon Young.
Hei.
Awak datang.
Encik Kim Tae Pyung?
Mereka semua mati…
pada hari yang sama akibat satu letupan.
Ia mengerikan.
Selain mereka,
terdapat ramai lagi mangsa.
Saya perlu tahu kaitan antara mereka…
dan kematian Joon Young...
dan sebab letupan itu berlaku.
Jadi?
Katakan awak telah selamatkan nyawa mereka.
Bagaimana dengan Joon Young, yang kematiannya awak tidak nampak?
Akhirnya, orang yang tinggal akan berdukacita.
Saya tahu orang yang cuba bunuh dia.
Saya boleh halang dia.
Jika lelaki itu seorang pembunuh, awak yang mungkin mati.
Saya tidak takut mati.
Namun...
sebelum semua itu berlaku,
saya akan cuba pujuk dia.
- Pujuk dia? - Ya.
Saya nampak wajahnya ketika dia bunuh Mi Jin,
saya rasa membunuh orang bukanlah kemahuannya.
(Permainan: Kepada Sifar)
Ya?
Okey. Selamat tinggal.
Apa mereka cakap?
Mereka masih mencari…
tetapi komputer riba dan telefon bimbitnya,
tidak mencurigakan.
Hei, awak jumpa apa-apa?
Joon Young.
Kami jumpa rakaman pembunuh memasuki dan meninggalkan bilik Mi Jin.
Tetapi dia bertopeng, jadi kami tidak dapat mengenal pasti orangnya.
Jadi kami meneliti rakaman lain…
tetapi nampak seolah-olah dia tahu semua titik buta.
Tiada kesan dijumpai.
Bagaimana dengan jubah dan kasut sniker yang dia pakai pada masa itu?
Skuad sedang mencari, tetapi sesetengah bahan buangan…
telah dihantar ke loji penunuan.
Jadi saya tidak pasti jika kita boleh jumpa.
Baik. Beritahu saya maklumat terkini.
Bukti terbaik kita boleh dapat…
ialah DNA pembunuh daripada kuku Mi Jin,
jadi bersabar.
- Okey. - Joon Young.
Bukankah Tae Pyung kata dia nampak pembunuh itu…
di Rumah Anak Yatim Harapan?
Betul.
Jo Hyun Woo juga berada di sana.
Lihat. Saya jumpa artikel ini,
ketika mencari maklumat tentang rumah anak yatim itu.
("Jo Hyun Woo, Anak Jo Pil Doo,")
("Dihantar ke Rumah Anak Yatim Harapan")
Bukankah awak juga berada di rumah anak yatim itu?
Ya.
Saya perlu pergi ke satu tempat.
Ke mana pada waktu begini?
Saya perlu mengesahkan sesuatu. Sebentar sahaja.
Awak tentu lapar.
Awak mahu saya memesan makanan?
Tidak, saya okey.
Saya Ketua Nam Woo Hyun dari Bahagian Jenayah.
Saya dengar awak pernah tinggal di Rumah Anak Yatim Harapan.
Betul.
Kalau begitu,
awak ingat budak bernama Jo Hyun Woo?
Bukankah semua orang ingat?
Bukankah awak bercakap tentang anak Jo Pil Doo?
Awak berdua berkawan?
Tidak sebenarnya.
Apa-apa pun, semua orang di sana tahu tentang dia.
Terima kasih kerana datang.
Sama-sama.
Apa-apa pun, kenapa awak memerlukan gambar Jo Hyun Woo?
Adakah dia ada kaitan dengan pembunuh Mi Jin?
Tidak, ini sesuatu yang peribadi.
Begitu.
Namun, saya tidak pasti dia pernah menyiarkan gambar…
keluarga penjenayah itu di surat khabar.
Dia mungkin tidak siar, tetapi saya yakin ada gambar.
Dia ambil banyak gambar saya.
(Kes Pembunuh Tengah Malam, Orang Di Keliling Jo Pil Doo)
Tentu ada di sini.
Ini dia. Jo Hyun Woo.
(Jo Hyun Woo)
Apa nama awak?
Ada apa?
Saya tiada.
Saya sudah agak.
Dia Jo Hyun Woo.
Benarkah dia Jo Hyun Woo?
Jika dia yang menghubungi saya tiga tahun lalu,
dia tentu cam saya.
(Maklumat Siasatan, Goo Do Kyung)
(Pendaftaran Residen, Goo Do Kyung)
Namun nombor pendaftaran residen dan cap jarinya berbeza.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Tae Pyung.
Awak sudah jumpa?
Ya, ini.
Kenapa awak minta saya cari maklumat,
tentang Jo Hyun Woo, bukan Goo Do Kyung?
Mereka orang yang sama.
Apa?
Kalaulah saya tidak bawa awak ke rumah anak yatim itu,
awak tidak akan jumpa budak itu.
Saya yang ikut awak.
Awak tidak menyesal?
Awak menyesal?
Tidak.
Kerana awak, saya masih hidup.
Saya tidak menyesal.
Kalau begitu, saya gembira.
Seperkara lagi,
tentang budak yang awak cari…
Nampaknya awak tersilap namanya.
Goo Do Kyung, bukan?
Awak pun kenal dia?
20 tahun lalu,
awak balik selepas berjumpa budak itu…
dan jatuh sakit selama 10 hari berikut.
Selepas sebulan, akhirnya awak beritahu saya.
Awak cakap...
awak menyaksikan dia membunuh diri.
Ya.
Saya memerhatinya.
Jika...
membunuh diri…
merupakan tindakan membunuh ke atas diri sendiri,
Jadi saya yakin saya boleh menghalangnya.
Jadi saya menulis kepadanya setiap hari…
dan menaja dia belajar…
dalam persekitaran yang baik.
Namun selepas kematian Ketua Rahib Wanita, kami terputus hubungan.
Nama budak itu...
ialah Jo Hyun Woo.
Dia...
anak lelaki Jo Pil Doo.
Ketua Nam.
Hei.
Kenapa awak tidak beritahu saya…
budak lelaki yang bersama saya di rumah anak yatim itu…
ialah Jo Hyun Woo?
Kenapa awak tidak beritahu?
Sebab tiada apa-apa kebaikan kalau awak tahu.
Namun apabila Encik Kim beritahu kita yang penjenayah itu…
pernah tinggal di Rumah Anak Yatim Harapan,
awak sepatutnya beritahu saya.
Saya tidak fikir sejauh itu.
Kenapa awak ambil masa yang lama?
Awak ingin tahu?
Sedikit.
Sekarang 12:03 pagi.
Sekarang saya akan mula menyoal siasat suspek, Goo Do Kyung,
untuk pembunuhan Lee Mi Jin yang berlaku pada 23 Oktober.
Bila kali pertama awak bertemu Lee Mi Jin?
Pada hari saya bertemu awak buat kali pertama.
Saya pasti awak ingat.
Kita juga minum kopi bersama.
Detektif Seo, awak datang untuk jumpa gadis itu, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Oh Tuhan, pengintip pun boleh tahu.
Berita kerap menyiarkan tentang peniru Jo Pil Doo.
Awak minta bantuan saya berkenaan kes itu.
Awak tidak ingat?
Kenapa awak berada di hospital?
Saya menulis kertas bersama rakan belajar…
kerana dia minta saya menyertainya.
Awak agak teliti.
Ini siasatan yang disasarkan.
Kami akan memperoleh bukti…
yang awak bunuh Mi Jin apabila tiba waktunya.
Namun saya tidak faham sebab awak mahu membunuhnya.
Itu caranya saya dapat tahu tentang Jo Hyun Woo.
Awak tinggal...
di rumah anak yatim itu pada masa itu juga.
Apa hubungan awak dengan Jo Hyun Woo?
Ketua awak tanya saya hal yang sama.
Nampaknya awak sangat berminat dengan dia.
Saya tinggal bersamanya juga…
walaupun sekejap sahaja.
Saya juga tinggal di rumah anak yatim itu.
Adakah awak rapat?
Adakah awak akan bunuh seseorang…
hanya kerana awak rapat?
- Kalau awak? - Tidak.
Kami tidak rapat.
Awak cam dia dengan serta-merta.
Saya mengagak awak bukanlah tidak kenal langsung.
Dia kawan yang bagaimana?
Dia seorang yang pendiam.
Adakah itu sebabnya...
awak bersimpati dengan dia?
Kenapa awak menganggap begitu?
Saya pasti awak nampak cara wartawan mengganggu Jo Hyun Woo.
Gambar ini diambil oleh seorang wartawan…
yang mengganggu Jo Hyun Woo.
Hyun Woo?
Hyun Woo.
Bukankah awak Jo Hyun Woo?
Pernahkah ayah awak berkelakuan pelik?
- Hyun Woo. - Hyun Woo, pandang ke sini.
- Pandang ke sini. - Hyun Woo!
Wartawan itu mengejar dan mengganggunya…
sehingga hampir membuatkan dia mahu bunuh diri.
Awak bercakap...
seolah-olah awak sangat mengetahui.
Itu saya di sebelahnya dalam gambar itu.
Dan wartawan itu ialah ayah Lee Mi Jin.
Namanya Lee Jun Hee.
Begitu.
Benarkah?
Jo Hyun Woo telah bunuh diri.
Adakah awak tahu?
Tidak. Saya tidak tahu.
Boleh kita berehat?
Saya ingin pergi ke tandas juga.
Okey. Kita akan berehat.
Awak semua berdua. Ikut dia.
Baik, tuan.
Joon Young.
Masuklah.
Hei.
Awak buat dengan bagus.
Terus buat dia berasa tersepit.
- Okey. - Baik.
Maaf.
Boleh awak beri saya air?
Boleh.
Ayuh kita sambung.
Pernahkah awak jumpa Jo Pil Doo?
- Tidak. - Awak pernah melawatnya?
Kenapa pula?
Jawab sahaja soalan saya.
Pernahkah?
Disebabkan awak terus tanya soalan sebegitu,
saya jadi ingin tahu.
Awak tentu jumpa bukti yang hanya masuk akal…
apabila saya pernah jumpa Jo Pil Doo.
Joon Young, saya ada keputusan DNA.
Ia DNA Jo Pil Doo.
Hubungi saya apabila awak terima ini.
Apa awak cakap ini?
Bagaimana awak boleh jumpa DNA Jo Pil Doo di bawah kuku Mi Jin?
Saya pun tidak faham, jadi saya hantar mesej kepada awak.
Semasa Mi Jin dibunuh, awak kata awak berada bersama Jo Pil Doo.
Perkhidmatan Forensik Negara tidak tahu maklumat banduan,
jadi saya yang dapatkan maklumat dari sini.
Namun kami jumpa DNAnya di keranda Mi Jin…
dan pada mayatnya.
Apa kita patut buat dengan ini?
Ada sesuatu tidak kena.
Saya pasti bukti itu telah direka-reka.
Joon Young.
Kita ada masalah.
Pendakwa raya telah menolak permohonan kita.
Baiklah.
Mari kita berbual.
Jo Hyun Woo.
Kematian saya tentu sangat dahsyat…
sehingga awak mahu melihat lagi.
(Episod 12)
(Afidavit, Jo Pil Doo)
- Apa ini? - Salinan afidavit...
ditulis oleh Jo Pil Doo pada 20 tahun lalu.
Awak yang buat ini?
- Apa? - Saya tanya...
jika awak telah melakukan siasatan paksaan 20 tahun lalu.
Ya,
sebab Jo Pil Doo penjenayah itu.
Sebab itu ada paksaan.
Dan? Apa?
Awak yakin...
dia penjenayah sebenar?
Jadi dia apa?
Dia bunuh ayah awak dan memohon maaf kepada awak.
Jadi dia apa?
Biar saya ubah soalan itu.
Adakah Jo Pil Doo benar-benar...
pembunuh bersiri...
yang bunuh...
seramai tujuh orang gadis?
Benarkah?
Kami jumpa cap jarinya di kad pengenalan mangsa.
Dan kami jumpa mayat gadis mereput...
di setiap tapak pembinaan yang dia bekerja.
Bagaimana dengan DNA?
Adakah DNA penjenayah yang dijumpai di tempat kejadian jenayah...
sepadan dengan DNA Jo Pil Doo?
Dari dahulu sampai sekarang, dia selama-lamanya jadi pembunuh itu.
Dia pembunuh yang bunuh ayah awak.
Jadi bagaimana...
Bagaimana DNA Jo Pil Doo dijumpai di kuku Mi Jin?
Awak 100 peratus yakin Jo Pil Doo penjenayah itu?
Mereka buat rumah saya berselerak.
Awak tidak pernah takut, atau awak memang berani?
Sebaik sahaja awak masuk ke sini,
awak mungkin tidak akan keluar.
Patutkah saya berasa takut?
Bagaimana awak tahu...
siapa diri saya?
Sebab ada seorang lelaki yang sangat mengenali awak.
Nama budak itu...
ialah Jo Hyun Woo.
Dia anak lelaki...
Jo Pil Doo.
Orang yang sangat mengenali saya...
cenderung ada pengakhiran malang.
Dia patut berhati-hati.
Apa awak mahu?
Membalas dendam bagi pihak ayah awak?
Cukuplah awak berlagak seperti mengenali saya.
Jadi Hyun Woo, awak berhajat...
untuk membunuh diri?
20 tahun lalu dan sekarang,
saya boleh nampak awak...
membunuh diri.
Jadi beritahu saya.
Apa sebenarnya awak mahu?
Jika saya beritahu awak,
boleh awak merealisasikannya?
Apa-apa selain pembunuhan.
Bagaimana kalau saya mahu...
Joon Young?
Nampaknya awak tidak benarkan saya mendapatkannya.
Jangan awak sentuh dia.
Saya akan bunuh awak.
Oh Tuhan.
Maksud awak...
kematian saya mungkin berubah?
Kedengaran menarik.
Adakah saya akan bunuh diri di depan sekumpulan pegawai polis,
atau awak akan bunuh saya?
Apa sebenarnya awak mahu?
Bagaimana kalau saya mahu Joon Young?
- Helo? - Hei, Cik Seo.
Ini saya.
Awak di mana?
Di rumah.
Bagaimana dengan awak?
Saya masih di tempat kerja.
Awak tentu bekerja lebih masa.
Ya.
Baiklah.
Sudah lewat. Awak patut berehat.
Okey.
Saya sangat takut...
saya mungkin tidak dapat tolong awak...
apabila awak benar-benar dalam bahaya.
Encik Kim!
Apa awak buat di sini?
Awak rasa? Saya tidur.
Tepat sekali. Kenapa awak tidur di sini?
Oh Tuhan.
Hei,
salji turun.
Awak mahu pulang?
Saya hantar awak
(Mi)
Oh Tuhan, ini tidak bagus.
Mereka tidak benarkan awak balik mahupun makan...
selama lebih 24 jam.
Sejak bila awak berada di situ?
Semasa saya hubungi awak semalam.
Apa?
Kenapa?
Adakah...
awak risau akan saya?
Cik Seo.
Awak tidak mahu tahu cara awak akan mati?
Tidak.
Saya tidak peduli.
Ini kerjaya saya.
Kami, detektif, boleh mati semasa menjalankan tugas.
Namun...
saya tidak menyesal memilih kerjaya ini.
Jadi jangan beritahu cara saya akan mati.
Saya tidak boleh nampak.
Kematian awak satu-satunya...
saya tidak boleh nampak.
Awak orang pertama...
yang saya tidak boleh nampak kematian.
Ia membuatkan saya cemas.
Makanlah. Mi awak semakin sejuk.
Berita seterusnya.
Peniru Jo Pil Doo, Pembunuh Tengah Malam,
dari 20 tahun lalu,
yang berkongsi modus operandi yang sama, masih bebas.
- Polis telah dicemuh... - Awak mahu bunga yang mana?
- Ada lima berbunga yang berbeza. - Cik Lee, si mangsa,
ajaibnya telah diselamatkan pada pagi 17 hari bulan.
Meskipun berada di bawah pengawasan polis,
dia telah mati dicekik...
di hospital di mana dia dirawat.
Polis sedang berusaha sedaya-upaya...
- Puan. - untuk mencari penjenayah itu,
- Puan. - tetapi mereka belum...
mengenal pasti identiti penjenayah.
Wartawan Jo Yeon Soo akan memberi butiran.
(Lee Mi Jin)
Puan, menu mana awak mahu?
Awak perlu pilih sebelum saya balik pada pukul 4 petang.
Beritahu saya nanti.
Malangnya, Mi Jin mati semalam.
Betul. Jo Pil Doo, yang disyaki menjadi...
dalang pembunuhan ini, memohon satu lagi rawatan pesakit luar,
dan ia telah diluluskan.
Apa pandangan awak tentang hal ini?
Kita belum dapat mengesahkan sama ada...
dia terlibat dalam kes ini atau tidak.
Namun dia memohon rawatan pesakit luar? Saya sedikit bingung.
Saya yakin semua ibu bapa di seluruh negara sedang dalam ketakutan.
Saya setuju. Malah, pada hari Mi Jin diculik,
Jo Pil Doo telah keluar dari penjara untuk menerima rawatan pesakit luar.
Ya, tetapi dia telah dikesan menghidap kanser tahap empat...
dan memerlukan rawatan pesakit luar, betul?
Betul kata awak.
Awak sudah siasat?
Polis diam sahaja.
Saya periksa Perkhidmatan Forensik Negara,
dan mereka jumpa DNA penjenayah di bawah kuku Mi Jin.
Mereka sudah mengenal pastinya?
Saya beri kod pengecaman kepada pekerja di situ.
Ia milik Jo Pil Doo.
- Apa? - Jo Pil Doo.
Si tidak guna itu dalangnya.
Tunggu. Awak yakin tentang itu?
Bukankah awak di penjara semalam?
Bukankah awak kata awak nampak Joon Young berjumpa dengannya?
- Ji Won... - Yang penting...
- artikel bukan palsu belaka. - Beri balik.
Saya yakin Jo Pil Doo yang bunuh.
- Memang benar DNAnya... - Ji Won.
dijumpai di bawah kuku Mi Jin.
Namun saya tidak tahu kenapa polis tidak berbuat apa-apa.
Seperkara lagi, Jo Pil Doo...
sedang menerima rawatan pesakit luar di Hospital Joongang.
Saya baru mahu pergi ke sana.
Helo?
Tuan?
(Rumah Mayat)
Ji Won, awak mahu ke mana?
Apa Han Kyu cakap? Tidak, semua yang dikatakan olehnya...
Apa awak telah buat?
Beritahu saya.
- Ji Won. - Kalaulah...
Kalaulah awak jawab panggilan saya, Mi Jin tentu masih hidup.
Saya tidak akan maafkan awak.
Tidak kiralah awak atau orang lain,
saya akan bunuh semua yang bertanggungjawab atas kematiannya.
Ji Won.
Kembalikan semua gadis itu!
- Kembalikan mereka! - Kembalikan mereka!
Jo Pil Doo layak mati!
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Jo Pil Doo seorang pembunuh! Pembunuh perlu mati!
Jo Pil Doo keluar untuk mendapatkan rawatan pesakit luar.
Keadaannya semakin teruk dan dia dibawa keluar.
Nyawanya tinggal di hujung rambut dan mereka pula mahu dia mati.
Boleh saya melawat lokap dia?
(Penerima: Penjara Joongang, Jo Pil Doo)
Memandangkan Goo Do Kyung telah dibebaskan,
saya rasa polis tidak tahu yang dia adalah Jo Hyun Woo.
Kita patut beritahu Joon Young dan yang lain-lain, betul?
Kita patut meneliti kes yang berlaku 15 tahun lalu.
Orang yang mati mungkin bukan Jo Hyun Woo,
tetapi Goo Do Kyung.
Ini tidak mudah,
tetapi tolong cari seseorang dari Rumah Anak Yatim Harapan...
yang kenal Goo Do Kyung dan Jo Hyun Woo.
(Balai Polis Joongang Seoul)
Nampaknya awak memasak juga.
Adakah kita dibenarkan makan ini?
Dia bawa untuk kita, jadi kita patut makan.
- Betul? - Sudah tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya harap awak menikmatinya.
Apa pun,
di mana Cik Seo?
Saya tidak pasti. Tadi dia berada di situ.
Dia pergi ke tandas?
Tuan.
Awak belum bersarapan, bukan?
- Apa semua ini? - Oh, ini?
Encik Kim bawa untuk kita.
Saya tidak mahu makan,
tetapi...
Ini.
Saya ingin memohon ujian paterniti.
Berapa lama sebelum keputusan keluar?
Awak akan dapat keputusan esok paling lewat.
Sila isi borang ini...
dan beritahu cara awak mahu menerima keputusan.
Kembalikan kepada saya apabila awak selesai.
Joon Young.
Saya tahu...
apabila saya nampak...
butang rakaman di dalam bilik siasatan ditutup.
Hei.
Awak buat dengan bagus.
Terus buat dia berasa tersepit.
- Okey. - Baik.
Maaf.
Boleh awak beri saya air?
Saya sekadar mahu memeriksa.
Orang yang menukar cawan Encik Goo guna...
ialah awak.
Kenapa awak buat begitu?
Apa sebenarnya awak menyembunyikan daripada saya?
Tolong beritahu saya.
Adakah Jo Pil Doo...
ayah Encik Goo Do Kyung?
Kenapa awak melakukan ujian paterniti?
Sebab Goo Do Kyung...
ialah Jo Hyun Woo.
Goo Do Kyung ialah Jo Hyun Woo.
Anak lelaki Jo Pil Doo, Jo Hyun Woo.
Jadi,
orang yang menyoal siasat semalam...
Dia Jo Hyun Woo.
Tiga tahun lalu,
ketika memasuki pejabat saya selepas dinaikkan pangkat menjadi ketua,
saya terima panggilan.
Helo?
Ini Nam Woo Hyun.
Helo?
Saya tahu penjenayah sebenar...
dalam kes Jo Pil Doo.
Apa?
Awak tahu apa?
Saya tahu...
penjenayah sebenar yang membunuh...
semua wanita itu.
Begitu.
Awak tahu denda yang dikenakan...
kerana membuat panggilan palsu?
Ini bukan palsu. Saya benar-benar maksudkannya.
Jika awak terus menghubungi saya,
saya akan menjejaki awak dan denda awak.
Dia masih membunuh lebih ramai orang!
Saya nampak dia bunuh seorang lagi.
Nama penjenayah sebenar...
bukan Jo Pil Doo.
Namanya Kim Hyung Soo.
Dia mengurus sebuah tempat perlindungan haiwan...
di Sano-dong, Guri.
Awak akan jumpa kotak merah di dalam almari penyimpanan.
Dia simpan rambut wanita yang dia bunuh baru-baru ini.
Okey.
Oh, nampaknya awak menyaksikan satu kes pembunuhan.
Jadi kenapa awak cakap...
dia penjenayah sebenar dalam kes Jo Pil Doo?
Helo?
Kenapa?
Adakah awak takut kerana saya tangkap awak selepas awak tangkap...
orang yang salah?
Selepas saya menerima panggilan itu,
saya tidak dapat tidur selama sebulan.
Saya benar-benar fikir saya mungkin tersalah tangkap orang.
Jadi saya pergi cari Kim Hyung Soo.
Kemudian apa berlaku?
Apabila saya sampai,
dia telah menghilangkan diri.
Rupanya Kim Hyung Soo ialah nama yang telah diubah.
Saya sangka rumah itu juga milik orang lain.
Namun pada masa itu, semua orang fikir Jo Pil Doo yang bersalah.
Tetapi...
keputusan DNA tentu satu-satunya yang membuktikan...
Jo Pil Doo bukan penjenayah itu.
Ya.
Bagi mengesahkan lagi,
kedua-dua sampel DNA ini tidak sepadan.
(Kes Pembunuh Tengah Malam)
(Rambut suspek dari tempat kejadian)
(Jo Pil Doo)
Sebab itu awak memalsukan...
keputusan DNA?
Saya tidak dapat kawal diri saya.
Dia juga telah bunuh ayah awak...
Semuanya salah saya.
Salah saya.
Dia tidak jawab telefonnya.
Begitu.
- Apa halnya? - Saya tidak tahu.
Ya, Cik Lee.
Awak minta saya cari jika sesiapa dari Rumah Anak Yatim Harapan...
kenal kedua-dua Goo Do Kyung dan Jo Hyun Woo.
- Ya. - Saya masih mencari.
Namun saya yakin...
Cik Seo juga berada di rumah anak yatim itu 20 tahun lalu.
Benarkah?
Ya.
Nampaknya wartawan, Lee Jun Hee,
mengganggu Cik Seo dan Jo Hyun Woo dengan menggandingkan mereka...
sebagai anak perempuan mangsa dan anak lelaki pembunuh.
Saya rasa Encik Lee telah pergi ke sekolah...
dan rumah Cik Seo...
dan mengganggunya dengan panggilan anak yatim.
Dan akhirnya, dia dihantar ke rumah anak yatim.
Jika dia buat begitu terhadap Cik Seo...
Tentu Jo Hyun Woo kena lebih teruk.
Saya rasa balas dendam...
mungkin menjadi faktor utama pembunuhan Mi Jin.
Cik Seo...
mungkin terkejut jika dia dapat tahu...
Jo Pil Doo telah dianiaya.
Ayahnya mati ketika mengejar...
orang yang tidak bersalah.
Kenyataan Goo Do Kyung ialah Jo Hyun Woo...
telah mengejutkan dia.
Benarkah awak akan berkongsi hal ini dengan Cik Seo?
Saya patut kongsikannya.
Tolong siasat lagi.
Okey. Saya akan lakukan.
- Jo Pil Doo. Adakah awak bunuh dia? - Lepaskan saya!
- Dia tidak...
bunuh semua gadis ini.
Jadi, selama 20 tahun,
Jo Pil Doo telah dianiaya dan dipenjara walaupun tidak bersalah?
Kenapa awak...
bunuh ayah saya?
Maafkan saya.
Masuk.
Baik, tuan. Mari.
Nampaknya awak juga tiada kedua-duanya.
Ibu dan ayah.
Saya juga tiada kedua-duanya.
Bukan saya.
Saya sudah beritahu awak sebelum ini. Saya tidak buat.
Jadi, kenapa awak berada di sini selama 20 tahun?
Saya sudah berada di sini selama 20 tahun?
Helo?
Cik Seo, awak di mana?
Di hospital.
Di hospital?
Saya tiba-tiba ada hal. Jadi saya di Hospital Joongang.
Tunggu saya. Saya akan pergi ke sana.
Saya sudah sampai. Awak di mana?
Di tingkat dua.
Baik, tunggu saya.
Maafkan saya.
Ya?
Jo Pil Doo berada di sini?
Jo Pil Doo?
Saya tidak pasti.
Encik Kim.
Apa tidak kena?
Awak kenal dia?
Dia doktor yang berada di sisi Jo Pil Doo,
ketika dia menghembus nafas akhir.
- Apa? - Saya nampak kematiannya...
ketika berjumpa dengannya di penjara.
Bagaimana dia mati?
Nampak seperti dia mati di atas katil pembedahan.
Saya fikir itu mungkin kerana dia menghidap kanser tahap akhir.
Adakah Jo Pil Doo berada di sini?
Ada apa?
Jo Pil Doo!
Cik Yoo!
Jo Pil Doo!
Kakitangan perubatan!
- Itu pun dia! - Dia sedang keluar.
- Dia keluar. - Dia keluar.
- Sayang! - Dia keluar!
- Ji Won! - Ke tepi!
- Tolong cakap sesuatu! - Bagi ruang!
Sayang!
Jangan ambil gambar!
- Beredar! - Tolong cakap sesuatu.
- Cakap sesuatu! - Cakap sesuatu!
Apa perasaan awak?
- Jangan ambil gambar. Cukup! - Kenapa awak buat begitu?
Adakah awak merancang ini?
Sayang!
Ji Won...
Ini rancangan terbaik untuk pasangan baru berkahwin.
Berita terkini. Jo Pil Doo,
- pembunuh membunuh tujuh orang... - Pangsapuri lebih kurang 66m²...
- dengan menanam mereka hidup-hidup, - Sayang, Jo Pil Doo sudah mati.
- telah dibunuh di sebuah hospital. - Jo Pil Doo mati?
- Kakitangan memberitahu... - Oh Tuhan, ini betul berlaku.
dia telah ditikam di abdomen oleh seorang wanita...
ketika dia dipindahkan untuk menerima rawatannya.
Walaupun dia terus dihantar untuk pembedahan,
dia akhirnya menghembuskan nafas terakhirnya.
Cik Yoo, suspek yang membunuh Jo Pil Doo,
merupakan ibu Cik Lee,
mangsa penculikan dan pembunuhan...
dalam kes pelajar sekolah tinggi Bongnae-dong baru-baru ini.
Polis menahan Cik Yoo tanpa waran di tempat kejadian.
(Permainan: Kepada Sifar)
Jo Pil Doo bukan lelaki yang bunuh Mi Jin?
Saya akan pastikan saya menjumpai penjenayah itu.
Saya akan bunuh orang yang bunuh Mi Jin.
Saya tentu kelihatan seperti binatang pada awak.
Adakah awak akan rasa begitu selepas kehilangan orang tersayang?
Saya akan betulkan segalanya.
Hanya ini awak boleh buat untuk membetulkan segalanya?
Awak sepatutnya memohon maaf 20 tahun lalu.
Awak tidak rasa begitu?
Siapa awak?